ojos que no ven

Traducción literal:
 
What the eyes don´t see the heart doesn´t grieve
or:
What you don´t know can´t hurt you 
 
 
Sentido:
 
Una situación dolorosa te duele menos si no la conoces, e [...]

allá donde fueres…

Hay un dicho en español que nos recomienda conocer y adaptarnos -en lo posible- a la cultura, usos y costumbres del lugar que visitamos. El refrán es el siguiente:

- Allá donde [...]

De tal palo, tal astilla

De tal palo, tal astilla

Traducción literal:

A chip off the old block 

Similar:

Quien a lo suyo se parece, honra merece

O:

Hijo de gato, caza ratón

En inglés:

(He´s) a chip off the old block

O:

A Dios rogando….

A Dios rogando y con el mazo dando

Traducción literal:

Praying and hitting with the hammer