A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

Embarazada/Embarrassed (Falsos amigos)

November 1st, 2011 | Category: Falsos amigos | 1 Comentario

Regular / Regular (Falsos Amigos)

Regular

May 23rd, 2010 | Category: Falsos amigos, Frases con vocabulario, Frases útiles en español y en inglés, spanish vocabulary | Envíe un comentario

Actual / actual (Falsos Amigos)

actual

[…]

Asistir / Assist / Falsos Amigos

assist

Hoy os presentamos una nueva parejita de palabras en español e inglés, que parecen significar lo mismo, pero que hacen referencia a cosas distintas. Como en anteriores ocasiones, cuando esas palabras son tan parecidas, suelen usarse erróneamente. Sólo cuando te lo explican con mucha claridad y […]

Constipado / Constipated (Falsos amigos)

Untitled

Es un falso amigo conocidísimo, famoso, que está en boca de todos, y no sólo porque ambos términos, el inglés y el español, son muy parecidos, sino “por lo delicado” del tema.

traducir/traduce

Untitled

Es muy usual oír a un español usar el verbo inglés to traduce para expresar que ha hecho una traducción, que ha traducido un texto, por ejemplo. Sin embargo, traduce no es traducir en español, sino que lo que traduce significa en español es calumniar a alguien, difamar […]

Advertir / Advertise (Falsos amigos)

advertise

Entre nuestros “falsos amigos”, dos nuevas palabras de fonética cercana y escritura similar:

[…]

Confident / Confidente (Falsos amigos)

confidente

[…]

Compromiso / Compromise (Falsos amigos)

compromise

Otras dos palabras muy parecidas en la forma y en la pronunciación, una del español y la otra del inglés, son:

– compromiso y

– compromise

El nativo español que aprende inglés, cuando forma una frase en la que necesita referirse al […]

Sensible / Sensitive (Falsos amigos)

sensitive

September 15th, 2009 | Category: Falsos amigos, Palabras en español y en inglés | Envíe un comentario